CHRONO TRIGGER 中文剧本
By huya
第 1 章: 千年祭
第 2 章: 王后归还
第 3 章: 王后不见了
第 4 章: 我们回来了!
第 5 章: 审判
第 6 章: 穿过废墟
第 7 章: 工厂遗迹
第 8 章: 时之最果
第 9 章: 魔法村庄
第 10 章:英雄出现
第 11 章:TATA和Frog
第 12 章:珍稀的赤辉石
第 13 章:脚印! 追踪!
第 14 章:MASAMUNE!
第 15 章:魔王城
第 16 章:向过去前进
第 17 章:非自然的选择?
第 18 章:魔法王国
第 19 章:解开封引!
第 20 章:叹息之山的贤者
第 21 章:前方是什么?
第 22 章:LAVOS 的吼叫
第 23 章:新王
第 24 章:时之卵
第 25 章:逝去的时间
第 26 章:最终决战
第 1 章
千年祭
...Crono...Crono! 早安 Crono!
Mom
好了,小懒虫! 起床了!
啊,Leene之钟奏出的音乐太美了!
你因为千年祭而兴奋的睡不着,不是吗...?
你今天要守规矩啊!
让我们现在就开始吧!
(Crono 从床上爬起)
Mom
终于起来了!
顺便一提,你的那个发明家朋友...
恩-你知道...
哦,天哪,我忘了她的名字!
对了,Lucca!
她邀请你去看她的新发明,别忘记!
去吧,要在晚餐之前回来哦!
(Crono 在千年祭广场碰到 Marle)
少女
嗨!
哎唷, 好疼!
不好意思! 你没关系吧？
啊 哦... 我的项链!
哦不! 我不会丢了它吧!
*Crono 拾起项链
少女
哦,谢谢上帝! 我的项链!
它汇集着很深的感情啊!
能还给我吗?
*好吧
我来看祭会!
你... 住在这个城镇,不是吗?!
在这里,我感觉有点找不到路。
我跟你在这儿转一阵子,你不介意吧?
*当然可以
少女
你是一个真正的绅士!
哦,顺便问一下... 我的名字是,恩... Marle!
你是?
Marle
Crono? 好棒的名字啊! 遇见你真高兴! 现在开始带路吧。
( Lucca 的新发明 )
Taban
请站上来,任何一个有时间和勇气的人啊! 我们的 "超级空间跳跃" 是本世纪最伟大的发明!
要这样使用它,站在这里......你将会被传到这里!
它是我漂亮的女儿, Lucca的杰作。
Lucca
Crono!上哪儿去了?
没有人愿意试传送器!
你不想来试试吗?
Marle
它看起来很有趣!
我将会看你做试验的!
Lucca
只要登上左边的装置就行了
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
* Crono 被传送成功
所有人
哦,哇。了不起!
Marle
好有趣!
我也想要试试!
Lucca
啊!?
嗨 Crono,你如何结识了这样可爱的一位小姐的?
Marle
Crono 等着看吧!
我马上要到那里去喽!
Taban
看吧,先生们女士们, 当这位可爱的小姐踏上这个机器的时候!
Marle
别走开啊! 我马上就会出现的!
Taban
你确定吗? 你仍然有时间改变主意的!
Marle
没问题! 按开关!
Taban
好的,各位,当她再出现的时候,让我们给她热烈的掌声吧!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
Marle
发生什么事了?
我的项链.. 这是...
Lucca
啊!?
* Marle 消失在时间门之内
Taban
Lucca!
她在哪里?!
表演结束了,各位。让我们各做各事吧！
怎么回事 Lucca?
她在哪里?
Lucca
她消失的方式... 这不可能是因为传送装置！
跳跃力场似乎像是被她的项链影响...。
Taban
我们现在做什么?
Lucca
她好眼熟! 我确定我在某处看过她...
Crono!
Taban
你真的要去追吗?!
好小伙子!
Lucca
听着!
我不知道这部机器将要送你到何处, 但是我们没有其他的选择...
Taban
他们俩都不会都消失吧?
Lucca
这是我们的唯一希望!
那个项链似乎是钥匙, 所以拿着它 Crono, 做好准备!
Taban
系统全部开动
Lucca
开始能量转移!
用全部能量!
Taban
明白!
Lucca
能量! 给我更多能量!
Taban
明白!
Lucca
好了! 我们做到了!
在我知道哪里出毛病之后 , 我将会跟上你的。
祝你好运,Crono!
<h4>第 2 章
王后归还</h4>
*在 Guardia 城中
Soldier1
等一下!你是谁？
看看你的头发! (编者: 头发它自己说: 鸟山明^_^)
你是魔王的手下吗?
Soldier 2
不可能! 这个小孩大概从没理过发!
给我们看看你的证明,小孩!
Soldier 1
哈哈! 现在滚吧,小子!
()
休得无理!
Soldier
Leene王后!
王后
礼貌一点!
这是我的一个朋友!
Soldier
但是这家伙有点怪异!
王后
你拒绝服从我的命令?
Soldier
原谅我,王后陛下!
请进吧,先生!
王后
*嘿嘿*
*在城内*
国王
先生! 我明白是你救了我亲爱的妻子,国家的王后!
但是你能告诉我发生什么事了吗?
Leene举止相当奇怪...
而且她好象像丢了她的珊瑚发钗,那个发钗她可是相当珍惜的呀...
原谅我! 你一定很累!
我们可以待会谈论这个。
请在骑士总部内休息,左边的楼梯下去就是!
( 在王后的房间中 )
王后
啊! 你来了!
让我们单独待一会... 我有点事要和这个人说。
随从
是,陛下!
王后
靠近点,先生...
*吃吃地笑*
耍了你了,是不是,Crono?
Marle
是我啊!
但是每个人都称呼我为Leene!
现在你在这里我就放心了!
我们彼此了解相当少,但是不知为什么我想你一定会来找我的...
谢谢你,Crono!
*屏幕转绿*
Marle
有,有点奇怪!!!
怎,怎么回事?!
我感觉像。。 正被撕裂!
救救我,Crono!
我好害怕!!!
请... Crono!
...救,救救我!!!
*Marle 消失了
Lucca
Crono!
呼,呼... 你还好吗!
你找到那个女孩子了吗?
不见了?!
你说不见了是什么意思?!
唔... 如我所料...
我知道我认识她!
而且这城堡看起来与我们的时代是一样的!
我肯定他们把那个女孩当作她的祖先了...
你知道,她是我们时代的一个王室成员!
她就是Nadia公主!
Crono
!!!
Lucca
Marle,也就是Nadia公主,是王后Leene 的后裔!
王后 Leene 被绑架了。
根据我的回忆,她好象应该被某人所救。
但是历史被改变了!
Marle 长的太像 Leene, 所以当她出现的时候,他们可能已经中止搜寻计划。
但是如果真正的王后遇害的话...
... Marle 将会消失...
我们还有时间!
如果我们能救出Leene,我们所知道的历史就不会产生变化。
王后一定在附近遇到过什么事情。
结果,Nadia公主从世间消失!
快点!
我们必须找到真正的王后!
<h4>第 3 章
王后不见了</h4>
600AD
( 在大教堂中 )
*在与Nega-ettes的战斗后
Frog
提高警惕,以防被敌人乘虚而入。
你们来此是为了解救王后吗？
巢穴就在深处。
你们愿随我前去吗?
Lucca
一只... 青蛙?
Crono,它是一只会说话的青蛙!
我讨厌青蛙!
Frog
既然我的外貌不能得到你们的信任...
好吧,请自便。
但是我将去救王后。
Lucca
等,等一下!
Lucca
你不像是坏... ...呃,蛙人先生... 我的意思是....
Lucca
Crono!
我们应该怎么办?
跟Frog去
Lucca
我就忍受一下吧! 我的意思是... 与他... 相处！
你的名字是什么?
Frog
Frog就行了。
Lucca
那么好吧...
遇见你真高兴, Frog。
Frog
这里或许有密门？让我们找一下...
( 在大教堂的最深处 )
(? )
准备好吧,Leene王后 ...
Leene
Frog!
Frog
陛下,请回避, 而且请允许我们...
Leene
小心
Chancellor
瓜,嘿,嘿...
反抗是无用的...
没有人将会活着离开这里的!
愚蠢的Frog! 到你受这死亡螺旋的时候了!
实体.. 变身!
*在战斗后...
Leene
你救了我! 谢谢你, Frog。
Frog
国王陛下在等着。
让我们回到城堡...
Frog
谢谢你 Crono, 还有 Lucca 。
Leene
是的,多谢你们。
请随我们来。
让我们回到城堡去...
( 在城中 )
Guardia 国王
你让我好担心,Leene...
Chancellor
那个混蛋 Yakra!
假冒我还绑架王后!
我们一定要建立一个予犯罪以正义的制裁的机构来消灭这些魔鬼。
Frog
我没能保护Leene王后 。我让王后蒙受耻辱了。
Leene
Frog!
Frog
因为我的缘故, 使王后陷于危险之中。
我这就离开。
Crono, 你具有成为优秀剑士的潜力!
Lucca
...
小青蛙,你也并不差...
(回到 Marle 的房间)
*Marle 重新出现
Marle
啊!?
发生什么事了?
Lucca
Nadia公主!
Marle
Crono!
太可怕了...
我不是全部记得...
我身处一个陌生的地方,又冷又黑,我好孤单。这就是死亡的.... 样子吗?
Lucca
欢迎Nadia公主回来!
Marle
你冒着生命危险救了我?
" Nadia...公主...?!"
呃 哦...
我感到你们已经认出我了,是吗!?
对不起 Crono。 我不是故意要瞒着你。
我是Nadia公主。我的父亲是Guardia三十三世国王。
祭会和你在一起真的感到很愉快。
但假如你知道我的身份...
Crono,你就不会带着我逛千年祭了,对不!
*是的
果然? 无论如何,相比于"公主" ,我更喜欢Marle 这个称呼.!
真正的王后安全了,是吗?
那么让我们回家吧,Crono!
( 时间门 )
Marle
我们如何回家?
Lucca
陛下,呃,公主... 我们...
Marle
请叫我 Marle!
Lucca
好的,那么 Marle ,看着!
*Lucca 打开了时间门
Marle
哇噻!
Lucca! 你太了不起了!
Lucca
这不就是事实吗!
哦,呃, 我是指...
Marle
受不了你那假谦虚! 你具有真正的天分!
我真希望立刻用我的皇室血统与你的天分交换啊!
Lucca
好吧,既然你这么说...
无论如何,我称这个东西为 "门"
它就象一扇大门,把你带到不同时代中的相同位置。
这些门非常不稳定,如此我用转移装置的基本原理制造了这个 "时空之钥" 。
现在我们能够随心所欲的使用它们了。
Marle
但是这个门为什么会突然出现?
Lucca
要么是转移装置产生的,要么.. 别的什么东西做的 。
Marle
这太神奇了 。 让我们至少回到我们自己的时代吧!
Lucca
好的! 来吧,Crono?
Marle
呼! 我们回来了!
Marle
Crono, Lucca,为什么你们不和我一起回到城中去看看呢?
我将会请你们吃晚餐!
Lucca
非常抱歉让您有了一场虚惊,Marle。
Marle
你在说笑吗? 那是几个月来最好玩的事啊!
而且我还结识一些新朋友!
Lucca
Crono,当一个绅士送她回家吧。
我有些工作要做。
Marle
再见,Lucca!
你将会护卫我回家吗,Crono?
<h4>第 4 章
我们回来了!</h4>
1000AD
( 在城中 )
Soldier
Nadia公主!
Chancellor
您没事吧？ 您去了哪里?
我听说您被诱拐!
我们派了Soldier找您!
恶棍! 你就是那个,哼!? 绑架Nadia公主!
Marle
不!
Crono是...
Chancellor
承认吧!
你迷惑她而且想篡夺王座!
恐怖份子!
Marle
住,住手!
立刻住手!
Chancellor
你们在做什么!
Soldier
但是Nadia公主说...
Chancellor
白痴!
拘捕他!
Marle
Crono!
*在法庭
Chancellor
我是Chancellor ,原告!
Pierre
我是律师, Pierre 。
Chancellor
法庭的成员们。
我们现在带来被告Crono, 他被指控诱拐Nadia公主。
Chancellor
我们将如何处置他?
火刑？也许。
将他倒悬数年?
或... 我们将用断头台吗?
陪审团,将决定他的命运。现在,让我们开始。
法官
Crono,你在这里必须陈述事实!
Pierre
Crono 被指控 "有预谋的诱拐皇室" 。 问题是,他绑架Nadia公主了 吗?
答案? 不, 他没有。 事实上,没有 "诱拐' 发生。 他们俩的相遇完全是巧合。
事实上,公主问Crono是否能与他一起行动!
Chancellor
这是真的吗?实际上是谁开始弄出这么一团糟的事情的?
*Marle 做的。
正如我所猜想的! 被告故意地试着接近公主!
公主然后无辜的跟了你到 Lucca的小节目那里去。
接着你俩都消失!
如果不是诱拐,我不知道那是什么!
而且我有质疑被告人品的证据!
Pierre
我反对!
这个与本案毫无关系。
法官
请回答,Chancellor?
Chancellor
Crono的人品是这个案件的关键因素!
Pierre
我们没有隐瞒任何东西。
这里的问题是动机。
这个善良的市民有任何的动机吗绑架Nadia公主吗? 不,一点没有。
Chancellor
是不是赎金?
Crono,她的财富的确对你有诱惑,不是吗?
*不
你确定吗? 你真的没有被诱惑?
*一点也不
Chancellor
我没有问题了。
Pierre
很显然我的代理人是一个人品优秀举止高雅的年轻人!
请法官明鉴,我的辩护结束了。
法官
陪审团的成员...
如果认为他是有罪的,站到左边。
如果认为无罪的,站到右边。
成员 1
无罪
成员 2
有罪
成员 3
无罪
成员 4
无罪
成员 5
无罪
成员 6
无罪
成员 7
无罪
法官
肃静!
判决出来了!
判决是... 无罪!
但是事实证明,尽管他没有绑架公主,但与她一起消失了。
要被判处三天的单身监禁。
Chancellor
带走他!
Marle
等一下...
Chancellor
公主!
国王
好了,我的宝贝!
Marle
但是父亲... !
国王
我对你全部的要求就是举止像一位公主。
即使皇室也一定服从规则!
把剩下的交给Chancellor,忘掉在城镇中发生的那些事吧。
我们离开吧!
Marle
Crono!!!
( 在监狱中 )
Chancellor
这个恐怖份子试图推翻我们的王国!
他被判有罪,你现在一定要执行对他的判决。
Supervisor
这就是绑架了公主的恶棍!
Chancellor
3天后死刑。
不要让他离开你的视线。 Supervisor
死刑?!
奇怪,但是我好象并没有听到任何关于死刑的判决。
Chancellor
什么!!!
你居然敢质问我!
书面通知待会儿就会传达下来!
Supervisor
明白!
守卫!
带走囚犯!
<h4>第 5 章
审判</h4>
1000AD
*最后一天终于到了...
Soldier
现在我们要把你带到刑场。
走吧。
( 在行刑间 )
Soldier
我们已经将断头台准备好了...
最后有什么遗言吗?
Lucca
Crono!
我来救你了!
Soldier
你究竟是谁?
Lucca
给我让开!
睡去吧!
* 她消灭了Soldier
你觉得我的新Zonker-38如何? 帅吧,恩!?
让我们逃出这个地方!
( 在与Dragon Tank的战斗之后 )
Chancellor
他们打败了Dragon Tank!!! 修好它,快点！
别愚蠢的认为你们已经得胜了!
Soldier
他们逃了!
Marle
住手!
Soldier
Nadia公主!
Marle
这是我的朋友! 对他们礼貌点!
Soldier
但,但是...
Marle
你不听我的命令吗?
Soldier
是!
()
就在那里别动!
Chancellor
按Guardia XXXIII国王说的去做!
Marle
父亲...
国王
安静 Nadia公主!
比起你的个人希望,王位要重要的多!
Marle
什么?!
仅仅有一个名号并不意味着我不是一个普通的人！ 国王
你异想天开要到外面去冒险!
Marle
我并没有"异想天开"任何事! 这是 "常识"!
国王
Nadia公主!
Marle
我对你好失望! 我要离开这里!
Chancellor
Nadia公主!
Marle
走吧,Crono!
Chancellor
别光站在那里! 追!
Soldier
他们在那里! 不要丢掉!
Marle
这里好象是死胡同!
Lucca
一个时空门!
Marle
快点 !
Lucca
但是我们不知道它将会带我们到哪儿!
Marle
管它呢?!
这个臭地方无论如何我呆不下去!
Chancellor
Nadia公主!
Lucca
这太卤莽了。
Marle
快点,Crono!
Chancellor
他们.... 消失了! o_O
*三人小队被传送到了2300AD
Marle
咦!
Lucca
啊...!
Marle
在这里Chancellor应该追不到我们了。
但是,我们在什么地方?
Lucca
这里的文明好象...很先进...
我们是在另外的一个世界。
<h4>第 6 章
穿越遗迹</h4>
2300AD
(在 Arris 圆顶屋 )
老人
你们,是从哪里来的?...
Lucca
我们来自西边的实验室。
老人
什,什么?
嗨,我们有了穿过废墟来的客人们!
()
再说一边?
你们不是开玩笑的吧?!
老人
这就是能在那些能击败异变怪物的人...
对不起,我是 Doan 我是信息中心主任的后裔。
在地下室中,有一部大型计算机和食物储藏中心。
但是因为有机器守卫的缘故,我们不能通过。 十分遗憾。
Doan
你们要下去吗?
Marle
当然!
Doan
但是没有人曾经从那里回来。
Lucca
要试试,不是吗?
Doan
...
很高兴能看见不寻常的有活力的年轻人们。
小心。那么。希望你们平安归来。
( 在守卫者的战斗后 )
Marle
切!
好臭!
Lucca
每个东西都完全腐烂了。冷却系统一定坏掉了...
Marle
Crono,看!!
...
...
死去很久了 ,我想...
他正在握住某物。 你猜那是什么?
Lucca
它看起来像是种子。
Marle
种子?
你能想象它可以在这样的一个地方生长吗?
( 在信息中心 )
Lucca
这就是信息中心!
好!计算机还能用!
如果我们用这个搜寻时间传送点,我们可能会找到我们的时间门!
这儿,找到了!
Arris 圆顶屋东面...
那是Proto 圆顶屋,我相信...
Marle
交给Lucca了!
我正在开始认为你可以用这个装置做任何事!
说, 这个按钮做什么?
Lucca
1999AD? "Lavos之日" 的影像记录...
Marle
呃,那是...什么?
Lucca
Lavos? 那就是破坏我们的世界的东西吗?!
Marle
我们一定是在未来...
不! 不要! 我绝不相信!!
这...
这不可能是世界结束的方式...
Lucca
...
Marle
Crono...
只有一件事我们能做! 我们一定要改变历史! 就像当Crono解救了我的时候!
好吗,Lucca?
好吗,Crono?!!
Lucca
我...是这么想...
我们被那个时空门送到这里是我们的的运气。
Crono
* 是的 (或无论如何 )
Marle
Crono! Lucca! 让我们齐心协力,一定能做到！
Lucca
让我们回到我们的时期,再对Lavos的行动作出相应的对策!
下一个目标, Proto 圆顶屋!
( 上楼 )
Doan
你们回来了!
那么? 你们发现了什么?
Marle
这是... 我们的未来!
Doan
???
男人
谁关心这些,食物在哪里?
Marle
这是我们全部可以拿的...
Doan
种子...?
Lucca
你们不知道能源补充装置可以维持多久。
那些种子可能是你们唯一的希望。
Marle
你们要活下去! 我们也是!
Doan
呃!...
你们很奇怪...
你们与我们不同...
Marle
我认为这是因为我们是健康的!
Doan
健-康?
用一个好的圆容器!
我们试着培养种子...
小孩
那些是什么?
Doan
它们也许就是我们的未来...
到Proto 圆顶屋那儿去吗?
从32号废墟过去, 带着这个 。
*得到了1把车钥匙!
Doan
这是32号废墟的喷气赛车的钥匙。
当我年轻的时候骑过它。我希望它仍然有用...
在那里有更强的机器人。
小心, 和保持... 健康!
(在32号废墟)
*队伍被 4个机器人攻击
()
在那里别动!
机器人
嗨!是…
... 他!
男人
是的,谢谢介绍,宝贝!
机器人
...他!
男人
你们这些劣等人就称我为 Johny吧 。
现在听着。 旧高速路的一部份能穿过这个废墟。你认为你可以在比赛中胜过我吗?
用"喷气赛车", 而且不要退缩哦,小孩!
( 在比赛之后 )
Johny
你击败了我?
我不敢相信!
你可以随时向我挑战。
我们来飙车吧,小孩!
(Proto圆顶屋 )
Marle
这,这是什么?
Lucca
它的样子很糟糕...
... 但是它似乎是一个人型机器人!
难以置信!
...
我认为我能修好它。
Marle
什么?!
它有可能会攻击我们!
Lucca
我确定它不会的。
机器不是邪恶的...
... 是人使他们变成那样。
Marle
Lucca,你... 同情他们,不是吗?
Lucca
让我现在开始工作,好吗?
Marle
没人阻拦...
*在一会儿后
Lucca
好,就这样了!
我将要给它一些果汁!
Robo
...
Marle
早安!
Robo
早.......
早安,主人。
你的指令是什么?
Marle
我不是你的 "主人",我是 Marle!
... 这是 Crono ...
... 这是修理了你的Lucca！
Robo
了解。
Lucca女士修好了我。
Lucca
叫我Lucca就行了。
Robo
不可以。
这样太卤莽。
Lucca
看,我讨厌正经的称呼!
不是吗,Marle?
Marle
一样讨厌!
Robo
我了解,Lucca。
Lucca
好吧! 那么你的名字是什么?
Robo
名字?
啊,我的序号。 是 R66-Y 。
Lucca
R66-Y?
酷!
Marle
不! 这样一点都不好!
Marle
来吧 Chrono,让我们给它一个更好的名字!
Robo...
Robo... 非常好听!
你的新名字是 Robo,知道了吗?
Robo
我是... Robo。
数据存储完毕。
Lucca
嗨 Robo, 为什么这儿没有什么人?
Robo
...
什么...
在这里发生过什么了?
在这个圆顶屋中有很多人和与我相同类型的机器人。
Lucca
我认为这儿发生了一些可怕的事情...
Robo
...
看来是这样。
但是你们如何生存了下来?
Lucca
我们是从 1000AD通过时间转移到这里的。
Marle
当探索Arris圆顶屋的时候,我们得知这里有一个时空门。
Lucca
当我们来找寻门的时候,发现了你!
Marle
但是到内室的门被锁住了,因此我们很不走运...
Robo
能源没有了。
如果我们向北穿过工厂,我能通过安全认证来打开这个圆顶屋的能源发生器。
Marle
你将会为我们做这些吗?
Robo
你修复了我。
现在轮到我帮助你们。
但是发生器运行不了太长时间,因此我们要留下一个人在电源接通时把门打开。
Lucca
Marle 或我将留下。
谁将会留在这里 ?
* Lucca
Lucca
好吧! 我将处理这里的事情!
<h4>第 7 章
工厂遗迹</h4>
2300AD
( 工厂 )
Robo
这些是我的朋友!
R-64 Y , R-67 Y 和 R-69 Y! 很高兴见到你们!
*一个机器人打了 Robo
Robo
你,你做什么?
R-64 Y
你是不完善的。
R-67 Y
你已经锈掉了
Robo
什么?
我运转不正常?
R-64 Y
当然。
Robo
一个劣等品... 我是一个劣等品...
R-69 Y
你忘记我们的任务了吗?
要消灭所有的侵入者!
Robo
那是我的任务?
R-64 Y
你愧对我们! 一定要修理你!
* 他们攻击 Robo
Marle
Robo!
Crono,Robo正在被殴打啊 !
Robo
请别过来。
请... 请...
Marle
Robo!
R-64 Y
现在轮到侵入者...
Marle
你们一群自以为是的铁皮罐头! 你们将要为此付出代价!
*在战争之后
Marle
哇啊啊.. 它们弄坏了他... 我们应该怎么做? Robo 被打坏了!
Crono,让我们把他带回到 Lucca 那儿。
Robo
你... 你能修理我,吗?。
Lucca
嘘,别说话。
Robo
你们正在尝试解救我们的世界?
Lucca
我不知道我们将会走多远,但计划是这样。
无论如何 Robo,你好了之后,打算要做什么?
Robo
我打算做... 什么?
Lucca
是的,我是指,你有什么未来的计划吗...
Robo
Lucca.,没有人曾经问我这个问题呢!
*一会儿后
Robo
早安!
Marle
Robo! 你恢复了!
Lucca,你太神奇了!
Lucca
我不希望我必须再这样做一次...
Robo
Lucca,我已经决定了… 我想要和你同行...
Marle
什么?
Robo
这里对我来说已经没有什么可以留恋的了。
在一起的话,也许我们能带给这世界一个机会。
Lucca
好吧,我们走! 时间门就在前面!
Lucca
准备好了!
( 在时之最果 )
Robo
这是哪里?
老人
啊,这么多客人...!
Lucca
你说 "客人"是指什么意思?
那么,我们身处何处呢?
老人
什么,这里当然就是 "时之最果"!
所有失踪的旅客都会迷失到这里来!
那么,你们从哪里来?
Lucca
我们来自 Guardia 王国,大约1000AD
Robo
我来自2300AD...
老人
当四个或更多的人类进入时间传送时, 时间定理状态的守衡原则将使时空坐标在最小阻力状态下得到提高。
这里。
在时空通道中的混乱,最近有所增加。越来越多的人突然出现在这里...
我担心某种东西正在剧烈影响着时间结构...
Lucca
那意味这我们之中必须留一个下来。
Marle
留在这里? 一个人?
老人
这里的确寒碜了点...
但是不用担心。 所有的时间段在这里会合...
你可以随意拜访你的朋友!
但是你们无法以多于三人的团队旅行...
Robo
如此,我们之中一定要留下一个。
Lucca
是谁呢,Crono?
Marle
决定吧 Crono!
老人
... 那么就是你了。
别忘记。 按 Y 键可以更换队伍成员。
Marle
如何回到我们的时间?
老人
你看见那些可爱的光柱了吗?
那些将你带到不同的时代。
一旦你经过一个时间门,你就能一直用它回到这儿。
要使用这里的门, 就进入光柱并且按A键。
但是小心那个门带你去的地方...
<h4>第 8 章
时之最果</h4>
老人
嗨...
不,别那么急! 在你们去之前,不如参观一下我身后的房间!
Spekkio
你们在看什么?
我是 Spekkio 。
战神!
我在这儿目睹了所有的战争。
你们觉得我如何呢?
*很强! (或者：浪费时间! )
我知道了 。
让我们这样说。 如果你很强,那么我也会很强。
如果你弱,我也变弱。
你们有坚定的意志!
所以那个老人让你们进这扇门。
在你们出生许久以前....
... 有一个魔法繁荣的王国。 那里每个人都可以使用它!
但是很快,人们开始滥用他们的力量。下场就是除了巫师,没有人被允许使用魔法。
但是你们有。。决心,我指!。
魔法需要心的力量。 它需要内部的力量。
魔法分为四种类型:
雷,火,水和冥。
你,庞克头! 你是 "雷" 。
有傻傻眼镜的那个是 "火" 。
那是我看见过的最大玩具...
嗨,你不是活的,是吗 ?
然而,你已经具有很棒的力量,既然我不能测出你的内部个性,我不能给你任何魔法。
但是你的激光武器足够用了。 他们能施以 "冥" 类型损害。
不光魔法, 万物都以四种力量的平衡为基础。
想着"魔法",然后,从门开始,顺时针方向沿着我的房间的墙壁走三圈。
非常好!
Ipso facto , meeny moe,MAGICO!（咒语）
那么,有了强大的魔法!不想试试它吗?
* 不 (:)）
你们这些家伙太容易满足! 带些新人来见我。
老人
嗨...
好吧,好吧、好吧...
远古的人们能享用所有这样的力量。
现在,我知道你们正迫不及待想在时间中穿梭,但是首先你们应该回到你们的时代。
并且你们要快点。
你们在这儿耽搁的越久, 那么那些注定要改变的将更难被改变...
每次回这里时要过来看看!
<h4>第 9 章
魔法村庄</h4>
1000AD
( 没有文本 )
<h4>第 10 章
英雄出现</h4>
600AD
(在 Guardia 城中)
主厨
我的兄弟? 他是...认为你们是唯一为你们的国家战斗的人们,那就是你们的所得!
少女
嗨!
停止斗嘴! 冷静点 !
主厨
...
住嘴! 你知道什么?
主厨
等一下!
...
带着这个!
*得到牛肉干
(回到Zanan桥)
骑士团长
Crono 先生!
那是给我们的吗?
*是的
食粮!
厨子... 他救了我们所有人！
Crono 先生,如果我不能回来... 向我的兄弟道声谢...
这里怎么了?!
Soldier
魔王军发动进攻了!
他们正在突破我们的防卫!
骑士团长
不要胆怯!这将使方桌骑士蒙上羞耻!（这儿真搞笑,既用到典故,又用到了公司名）
我们将击败魔王军,并且为我们的国王带来荣誉!
Soldier
但是,我们的人太少了!
骑士团长
这是我们的最后一道防卫线!不能让任何人突破!
Soldier
了解!
骑士团长
我们的军队正处在困境。
Crono 先生,你会协助我们吗?
*是的
我们永远欠你的情!
你将会在桥对面发现魔王军! 带着这个!
*得到了1个黄金头盔
Ozzie
我是 Ozzie,魔王的总司令! 那些反抗魔王的人必须回答我!
是的,我的孩子们... 让他们尝尝毁灭的味道!
*在战斗后
那些小子要比我想象中强壮...
Robo
我们已经打败了他。
Ozzie
看来我对你们判断有误。 但是我将不会再犯第二次错误!
可恶! 你们过来吧!
*在战斗之后
Ozzie
混蛋!
就是它! 现在你们完蛋了!
你们胜不了的,最好投降吧。
去 Zombor!
粉碎魔王大人的敌人!
<h4>第 11 章
TATA和Frog</h4>
600 AD
( 在 Masamune 洞穴中 )
小孩
我是风! 呜——啊!
小孩
站住!
你们是为了 Masamune 到这里来的吗?（Masamune 就是著名的"正宗"刀,两个小鬼,大哥叫 Masa（正）,弟弟叫
Mune（宗））
*是的
是这么想的…
等一下,好吗?
哦,大,大哥..
你在哪里, Masa?!
Masa
是谁啊, Mune?
( 看着主角们 )
又有人来了吗!?
那么! 你想要藉由得到 Masamune 使自己名垂千史吗?真是愚蠢!
Mune
人类是如此... 的愚蠢!
最重要的是刀的用法... 而不是谁拥有它!
Masa
你们甚至不能了解这样简单的道理。这就是为什么你们是人类。
Mune
我们应该怎么做?
Masa
和以往一样...考验他们。
你们能陪我们玩一会儿。
Mune
好——的! 我们来了!!!
呜——哈!
*在战斗之后
Mune
嗨,他们有点强。
Masa
只有 Cyrus 曾做到这些。
Mune
我们应该怎么办?
Masa
这次要来真格的了!
Mune
好——吧,就是这样...
Masa
是的。我们就是这个意思!
*在战斗之后
Mune
他们击败了我们,大哥...
Masa
太有趣了!
Mune
他们将会修理我们吗?
他们将会为我们找到一个拥有者吗?
Masa
是的, 事情会好起来的 ...
Robo
现在, Masamune 就不只是一个传说了...
但是它破损已久了!
Masa
听我说! 我们将会乘风去到山下!
Mune
祝你们好运!
(在Frog的隐居处)
什么人?!
Frog
是 Crono 君啊!
怎么、来学剑术的吗?
什么?
陛下受伤了?!
...
原来如此...
我无能为力...请自便。
我并非什么勇者。什么都做不了。
( 在 Tata 家 )
Tata
对不起,各位 。
一只蛙人在咖啡馆中丢了这个。
我曾想卖掉它,但是每个人都开始称我为 "勇者" 。
我不想失去它!
但我还是不能再装下去了。
请带着这个!
( 回到Frog的隐居处 )
Frog
又来了吗?
勇,勇者纹章!
啊...
你们见过那个孩子了。
但我对魔王毫无办法。
必须要用传说的 Masamune 与魔王对抗。
我没有资格用它。
请便...
Lucca
一把坏剑...
这是 Masamune 的一部份!
Robo
写着些古文字。我来翻译...
.................
R...o...i...h...c...l...e...m?
Roichlem?
系统错误! 颠倒一下! 这是Melchior!
Lucca
Melchior?
在 Medina 村庄中的那个家伙?
(在 Melchior 的小屋)
Melchior
又是你们? 来看我的收集吗?
这,刀... Masamune!
你们如何得到它的?
Lucca
为什么你的名字会刻在刀上?
Melchior
...
它是一个... 很长的故事。
你们很关心这个故事,不是吗?
Lucca
当然!
告诉我们关于 Masamune 的事情!
能修理好它吗?
Melchior
姆...
如果能够得到一些造出这把刀的赤辉石,我想有可能修好它。
Robo
赤辉石? 在我的记忆区中没有这种石头的数据。
Melchior
你再也找不到它了。 它是一种曾经被当作货币使用的红色石头。
不幸的是,很长时间以来,它已经销声匿迹了。
<h4>第 12 章
珍稀的赤辉石</h4>
65000000 BC
( 时之最果 )
老人
赤辉石?
我听说过,当然...
它是史前的矿物
返回史前时代中,你可能会发现它。
( 神秘山 )
*队伍被一群 reptites 攻击
Lucca
它们数量太多了!
*Ayla 吓走了 reptites
Lucca
那个女人是谁?
Robo
她的战斗能力在人类之上!
现在,它们来了!
*在战斗之后
Lucca
什么那...!
Robo
不要惹恼她。
她现在相当激动。
Lucca
我们不是在寻找战斗!
Crono!
女人
你、很强。 什么名字?
Crono,啊!?
好名字。
我?
我... 我 Ayla。
Ayla 喜欢厉害的人。 所以 Ayla 喜欢 Crono!
Lucca
我认为她喜欢你 Crono ...
Ayla
你很强,也。 Ayla 尊敬强大的人们。 男人和女人。
Lucca
她是在哪儿张大的?
Robo
是,是的?
Ayla
你不同, 但是很强,也。
Robo
因为我是一个机器人。
Ayla
鸡奇人? 什么? Ayla 不 知道。
Robo
就是一部看起来像一个人的机器!
Ayla
你说什么? 听不懂, Ayla,头要炸了!
Crono, 哪里来?
Robo
这超出了她的知识范围。
Lucca
我们来自后天之后。
Ayla
嘿,嘿, 你有趣。 Ayla 喜欢有趣的人们。
Lucca
没有用...
Ayla
来村庄! 我们边说边吃。 跳舞! 吃! 享乐!!
Lucca
我们很愿意,但是我们现在必须寻找一块赤辉石 。
Ayla
石头? 很多的石头!
这里,那里,在村庄。 你带很多。
Crono 来, Ioka 村庄,这里。
(在 Ioka 舞会)
Ayla
全部听!
新朋友在这里!
强壮的人。 Crono!
Crono 的朋友, Robo ,Marle。
所有人
哇!
Ayla
现在我们跳舞!
Ayla
Ayla 与 reptites 作战。
他们的头目 Azala,非常聪明。
总在 Ioka 村庄战斗。 在 Laruba 村庄,没有战斗。不知道村庄在哪里。 总是很隐蔽。
Azala 想要破坏 Ioka 及 Laruba 。
但是 Ayla 不会输。只有当 Ayla死的时候,放弃!
好了。
今天与 Crono 相会。 好日子!
吃,宴会,唱,跳舞!
( 早晨 )
Robo
早...早安。 酒似乎对人影响很大。
Marle
早安 Crono! 昨晚不是很好玩吗?!
谁... 谁留下了这些足迹?!
Marle
它,它不见了!
哦--不! 时空之钥不见了!
Robo
留下了这些足迹的人拿走了时空之钥!
没有它而使用门实在太危险了。
Marle
Crono!
我们去找 Ayla!
Ayla
啊!...
Crono,你起来了?
*啊--*
太多酒。 睡的象石头。 *嗝*.
Marle
我们将会让你睡觉,但是一个很重要的道具被偷了!
Ayla
什,什么? 一定是 Reptites!
Crono 跟 Ayla 来! 我们去教训 reptites !
谁还来?
村庄里有人看见。我们去问。 Crono 来!
<h4>第 13 章
脚印! 追踪!</h4>
65,000,000 BC
( 森林迷宫 )
Ayla
Kino! 你做了什么?!
现在说!
Kino
Ayla...
Kino拿了 Crono 的东西。
Ayla
为什么拿?!
Kino
Kino最喜欢 Ayla 。Ayla 喜欢 Crono, 但是Kino不喜欢...
Robo
Ayla 小姐,请不要使用暴力。
Ayla
Kino!
你知道我为什么处罚?
Kino
Ayla 不喜欢Kino...
Ayla
不!
Ayla最喜欢Kino!
别做更多坏事,好吗?!
那是错误的!
Kino
Ayla...
对不起 Ayla!
对不起 Crono!
Ayla
把东西还给 Crono !
Kino
... 已经被... Reptites 抢走!
Ayla
Reptites!! 他们去了哪里?
Kino
进入到树林里... 那里!
Ayla
Ayla 也去。
Kino回村庄。
当 Ayla 不在那里,Kino保护村庄。
Kino
好,Ayla!
Ayla
Kino是男人... 所以如果 Ayla 死了,Kino当领袖。
Robo
Ayla,你实际上挺温柔的。
Ayla
追踪 reptites! 把 Crono 的东西拿回来!
( 在 Reptites 巢穴 )
Azala
这是什么?!
那些猴子已经可以做出这种先进的东西吗?
Ayla
Azala!!
Azala
啊,猴子来了!
嘿嘿。
你们与 Ayla 不一样...
告诉我这是什么,马上!
告诉Azala有关钥匙的事情 ?
*是的。
撒谎! 没有人会说出那样的话。 你们要受惩罚。
来,Nizbel!
*在战斗之后
Azala
这... 这些猴子打败了 Nizbel!
Ayla
把东西还给 Crono 。 马上!
Azala
但是记住, 我们 reptites 将会统治世界!
你们的生命已经进入倒记时了!
Robo
我没有发现任何的损害。
Ayla
无论何时,一定奉陪 Azala! Ayla 不会输!
Bbburp!
( 回到村庄 )
Ayla
你走了 Crono?
Ayla 没有乐趣了!
Marle
我们永远不会忘记你! 谢谢!
Kino
对不起,Crono。
我现在要试着更强壮。
就象你 Crono!
Ayla
下次再来,Crono!
宴会! 吃! 跳舞!
打架! 享乐!
<h4>第 14 章
MASAMUNE!</h4>
1000 AD - 600 AD
Melchior
你发现了赤辉石?!
那么我将修理 Masamune!
你们到底如何得到 Masamune... 和 赤辉石的?
不,别告诉我。 我大概承受不了。
修理这个要花上一点时间...
Robo
我也来帮忙。
Melchior
为了要修理 Masamune,我们一定将赤辉石进行处理, 然后使它苏醒。
你处理赤辉石 ,我来处理这把剑。
Robo
明白。
Melchior
好,完成了!
现在,把赤辉石给我。
Robo
明白。
Melchior
好, 让我们开始。
Melchior
让你等候真是不好意思。
看看吧! 这就是 Masamune!
Marle
太棒了!
多么好的武器!
Melchior
那么,我想就这样了。
Marle
好 Crono,让我们把 Masamune 带给Frog。
(600 AD)
( Frog的隐匿处 )
Frog
又是你们。
这把剑... 是 Masamune?
我要好好考虑一下这件事。 今晚就在这儿住吧。
(Frog的回忆)
Leene
Cyrus! 你准备离开吗?
Cyrus
是的,是时候从Frog王那里把纹章取回来了。
而且我想要亲眼看看那传说之剑。
Guardia
但是 Cyrus,王国需要你!
而且 Leene 和我需要你。 你一定要回来!
Cyrus
只要还有些微力气,我一定回来!
我走了...
军人
Cyrus 先生!
我们,方桌骑士祝您旅途平安!
Cyrus
听得好,我的朋友...
我现在把王国的安全托付给你!
(对Glenn)
久等了。 可以走了吗?
Leene
Glenn,你也要小心!
Glenn
祝您健康,陛下!
* 另一个回忆
青蛙王
所以! 你们是来要勇者纹章,亲爱的王国骑士?
那么来拿吧... 如果你们能的话!!!
废物们...
Cyrus
准备好吧,polywog! 接招!
Nirvana Strike!!!
青蛙王
啊啊--!
你竟敢欺负无助的两栖动物!
肮脏的纹章! 我不会忘记的!
* 又是另外一个回忆
Glenn
Aahh!
Cyrus
小心,Glenn!
Glenn
Cyrus! 这把剑...
Masamune!
Ozzie
呀嘿嘿... 这就是你所能做到的吗?!
没有这把剑,你什么也不是!
Cyrus
Argh! 我还没有被击败!
Glenn
C,Cyrus... 我已 不 。。不行了。。
Cyrus
Glenn,当我缠住他们的时候赶紧逃!
Glenn
但,但是...!
Cyrus
如果你留下,我们两个都会没命。 走吧,Glenn!
Magus
你最好多关心关心你自己,Cyrus!
Cyrus
来吧 ,Glenn! 快走!!!
Cyrus
啊啊啊--!
*Magus 用魔法攻击 Cyrus
Glenn
C,Cyrus!
Cyrus
快...快跑... Glenn...
皇后..照顾 .. ...Leene...。
...........
* 他的生命消失了
Glenn
C,Cyrus!?
Cyruuuus!
Magus
啊! 怎么了?
你不来试试你的运气吗?
Glenn
恩... !
Ozzie
呀,嘿,嘿... 舌头缠住了,小孩?
如何 Magus? 你不能给他一种更适合的外表吗?
Magus
好啊, 为什么不?
做一些小游戏总是有时间的。
Glenn
!!
*Magus 向 Glenn 施加了咒语
Glenn
啊...啊啊!
呜啊--!
Ozzie
呀,嘿,嘿...! 你这没骨气的懦夫!
( 回忆结束 )
Frog
已经过了10年了...
我能做到吗?
我改变了很多。
唉,可怜的 Cyrus...!
Frog
起床了,Crono!
Frog
虽然我们可能失败...让我们去魔王城吧...
你们知道他的强大吗?
Robo
我们一定要拯救未来!
Marle
绝不能输给那个坏蛋!
(在魔法洞窟)
*Frog的回忆
年轻的Glenn
啊啊啊!
年轻的 Cyrus
嗨 你-!
小孩
它是 Cyrus! 要活命的快逃!
年轻的Glenn
*啜泣*谢谢,Cyrus...!
Cyrus
Glenn,人们有时不得不咬牙忍住!
Glenn
但是... 它被打的时候很疼。 他们...
Cyrus
你太心软了,Glenn...
*在 Zanon 桥的另外一段回忆
Cyrus
嗨 Glenn... 我想成为一个骑士...
Glenn
我知道你将要去参军! 你将会成为一个伟大的骑士!
Cyrus
你为何不参加呢?
Glenn
我... 不认为我将会去拼杀。 Cyrus
但是,为什么?
你的剑术比我更好!
Glenn
我不知道... 我认为,如果我不得不去伤害某人 , 那实际上我是失败了。
* 另外一个与以前相似的回忆
Glenn
!!
*Magus 施加了咒文
Glenn
啊... 啊啊!!
*Glenn掉落山崖
Glenn, 变成一只Frog ,在山的底部
那...纹章....勇者...纹章...
( 回到魔法洞 )
Frog
把 Masamune 交给我!
Frog
我名为Glenn!
Cyrus的希望与梦想...
以及现在的 Masamune!
以此我誓刃 Magus ,恢复名誉!
*Frog打开通向魔法洞的路
*在第一场战斗之后
Frog
你们会使用魔法?
我听说现在只有魔法师才能使用它。 Robo
到时之最果,也许你也能使用魔法。
(在 Magus 城堡前)
Frog
这就是...
魔王城!
<h4>第 15 章
魔王城</h4>
600 AD
( 在城堡之内 )
Frog
Ozzie!
Ozzie
欢迎,Glenn! 或者我应该说,Frog先生! 哇-嘿!说, 看起来你有点象成为替代 Cyrus 的样子!
Magus 现在有一点忙。 你首先必须过我这一关...
...剑术家 Slash, 和魔法师 Flea,...
而且...!
你将必须击败魔王城中所有的100只怪兽
( 在左侧 )
Frog
好久没见,Slush先生!...
Slash
应该是 Slash, 你这混帐!
仍然象个滑稽演员,恩,Glenn?
上次如果不是 Cyrus 与你在一起,你唱的调子就不一样了!
你很快就会象那些被你消灭的可怜虫一样了
*在战斗之后
Slash
不可能!
但是能为 Magus 大人而失败...
... 我不后悔...!
( 在右侧 )
Frog
等一下! 这不是 Flea!
真正的 Flea 在哪里?
蝙蝠
哇嘿...
这里,这里...
小蝌蚪,放弃吗?
Robo
这个魔鬼是谁?
Frog
不能松懈!
这不是个寻常的女人!
这是魔法师 Flea !
Flea
什么...?!
我可是个男的! ;D=>
Robo
但是它的外表是女性的...
Flea
男人... 女人...不同是什么?
力量最美丽,并且我具有力量!
可怜的小蛙... Cyrus 走了,你现在一定很孤单 ...
而且被变成如此丑恶东西! 太可怕了!
但是既然你带来了新的朋友玩...
...我将带给给你们一段好时光!
*在战斗之后
Flea
怎么能这样...
Magus 大人...
(城堡的顶端)
Frog
你已经是穷途末路了, Ozzie 先生。
Ozzie
哈哈哈!
我相信 Magus 大人已经得到增援了...!
等待直到 Lavos 降临!!
我不会被击败!
没有任何攻击能打破我的防御壁!
Ozzie
呀,嘿,嘿...
哦?!
* 他掉入洞中
Robo
他怎么了?
那个 Ozzie...
(在 Magus 房间中)
()
Neuga, ziena, zieber,zom...(咒语)
现在,约定之刻已经到来...
把这个世界交换为..!
Frog
Magus!!!
Magus
是...那只愚蠢的Frog!
最近没有被公主亲吻吗?
Frog
我宁可要这种外表。这都是拜你所赐!
我有东西要给你看!
Magus
啊... Masamune...
我肯定,你仅仅是非常希望使用它...
黑风开始啜泣了...
好... 使出你最得意的招式吧!
如果你对死亡做好准备的话...
* 在漫长的战斗后
Magus
你... 你对 Masamune 动了什么手脚...?
Robo
有大规模的能量反应!
Frog
难道是... Lavos?
Magus
糟糕!
不要现在醒来。。!。
Robo
你是什么意思?
依照我的记录, Lavos 在这里出生,就在此刻....
Magus
你们这些笨蛋!
我只是"召唤" 他!
他居住在地球的内部,吸收大地的力量从而变的强壮!
Robo
那么我的数据一定是不正确的!
Frog
怎么了?!
Robo
不可能的!
不应该存在这样大的一扇门!
Magus
你们!
假如你们没出现...!
Robo
有巨大的地心引力!
Frog
哇...!!
队伍和 Magus 被吸进极大的时间门之内
* 65,000,000 BC
Ayla
Crono 醒了?
Robo
Ayla 小姐!
这么说我们是...
Ayla
Ayla 有个奇怪的梦。
去了神秘山,大家都在那里,受伤。
我带了回来。
Frog
Magus!
Ayla
可口的Frog!
让 Ayla 吃?
Frog
别,做梦了,小姐!
顺便问一下, 那个蓝头发到哪里去了?
Ayla
这里只找到你们。
蓝色...头发更好吃?
Frog
我们丢了他...
Robo
如果不是 Magus 制造了 Lavos, 那么它是在什么时代... 出生的?
Ayla
Lavos?
现在不要担心。
你们休息。
受了很重的伤。
*在小睡之后
Kino
Crono, 现在好吗?
Ayla 很忙,去 Laruba 村庄。
一起对抗 reptites 。
打败 reptites ,否则我们活不了。
()
Kiiiiiiino!
Kino
发生什么事? 安静! Crono 休息!
一个村民
北面森林在燃烧!
<h4>第 16 章
向过去前进</h4>
65,000,000 BC
(在 Laruba遗迹）
少女
Reptites 带走 Kino!
Reptites 打伤了所有反抗的人!
现在怎么办?!
长老
Ayla... 这是你的错!
瞧这儿一片混乱。。跟了你! 村庄现在毁灭了!。
Ayla
...
Ayla 感觉很不好。
长老
Reptites 很强!
他们生活时间远在我们之前, 他们聪明,所以我们藏起来。
但是 Ayla 说要一起战斗...
Ayla 还要战斗吗?!
Ayla
Ayla 活着就要战斗!
胜利就生存,失败就死亡。
生命的规律。
生命不会变。
长老活着, 但是里面已经死了。
长老
Ayla, 你很强,能说大话。
我们没有力量...
Ayla
有力量!
我们战斗, 获得更多力量!
Ayla 帮助你, 但是需要 Dactyl。 给Dactyl。
长老
需要Dactyl?
去 Tyrano 巢穴?!
那是 Raptite 的地方。
很危险!
Ayla 想死吗?
Ayla
想活着,所以去那里!
Ayla 会好的。
给Dactyl!
Ayla不会有事,拜托。
长老
……好吧
我会通知饲养 Dactyl 的人。
去 Dactyl巢吧。
一定要当心。
Ayla
谢谢你, 长老!
(在Dactyl巢)
Ayla
Crono!!
Frog
你一个人去?
我不知道你的问题,但是 Crono 的同伴也就是我的同伴。
我不会让你一个人去送死的。
Ayla
不! Tyrano 巢穴很危险!
也许全都会死!
Frog
你想要死吗?
我不会再让同伴去死的!
我们走吧,Crono。
Ayla
Ayla 有强壮的朋友。
Robo
让我们到 Tyrano 巢穴去!
<h4>第 17 章
非自然的选择?</h4>
65,000,000 BC
(在 Tyrano 巢穴中的监牢)
Kino
Ayla!
Ayla
Kino 回来! Ayla 救你!
*Ayla 跳进单人牢房之内
Robo
那个方法显得非常莽撞。
Kino
对不起 Ayla。
都是 Kino 的错。
Ayla
没有关系。
Kino 与 Laruba 村民一起逃走!
Kino
Ayla 做什么?
Ayla
把这一切结束!
Kino
Kino 也去!
Ayla
Kino 不要来。
如果 Ayla 死的话,Kino 是 Ioka 的新领袖!
Kino
Ayla...
*Ayla 打开门
Ayla
Ayla 很强! 不会输!
Kino
Kino 知道了。 给你看些东西!
*队伍跟随 Kino
*Kino 打开了一个通向巢穴主要部份的通路
Kino
你们 很强, 我 很弱。
Ayla 好领袖!
*在巢穴中某处
Nizbel
Azala 在后面...
别动!
这是一个特别的地方。
伟大的 Nizbel 曾在这里被击败!
*在巢穴的深处
Azala
果然... 你们终于到这里了。
那么。 好吧。
坦白的说。
今天将会有一个结论。
将会是 Reptites 还是你们这些愚蠢的猴子将能够统治这个世界呢?
Ayla
强者 生存。
Ayla 很强。
Ayla 战斗!
*从后面传来吼声
Azala
听到那可爱的声音了吗?
你们很快就会变成最好的朋友了!
Azal
红色星...
掉下了!!!!!!
污染了地球。。红色的!。
虽然可能是命中注定要我们灭亡,但是我们不会这么简单就将世界交给你!
Mwa 嘿嘿! 这只 Black Tyrano 能让我灭绝那些肮脏的猿猴!
*在战斗之后
Azala
不...不可能!
上帝真的站在猿猴那边吗?
听着,灵长类动物, 还要让人们知道。
我们 Reptites 勇敢地战斗到这样悲惨的结局!
Ayla
Ayla 知道...
?!
Azala
很快,烈焰般的石头将会倾盆而下。
火焰将烧尽土地。
烧毁的平原将慢慢地结冰,预示着一个漫长而残酷的冰川期。
哇,哈,哈... 这种报应!
你们将会希望不如与我们一样消失啊!
哇哈!
Ayla
Lavos...
Robo
Lavos... 不可能!
Ayla
Ayla 的语言。
La 表示火。
Vos 表示大的。
Kino!
快点!
Lavos 很快要来!
所有人坐上 dactyl!
Kino!
快点!
Kino
Ayla! 你做什么?!
Ayla
来! Azala! 来!
Azala
强者才能生存!
Ayla
...
Kino
Ayla! 快点!!!
Ayla
Azala...
我不会忘记...
Azala
未来...
Ayla
未来?
未来怎样?
Azala
我们...没有未来...
*Lavos 掉落在地球上
Robo
所以 Lavos 是 "天生" 在这里...
Ayla
Lavos 庞大!
Crono 战斗?
Crono!
我们去 Lavos 落下的地方!
Robo
Lavos 现在应该比较弱。
也许我们结束它?
一个门出现了!
Ayla
Lavos 非常快!
已经钻到地球深处。
Robo
很有可能是拉沃斯的巨大能量改变了时间从而创造了时空门。
Ayla
怎么了,Crono?
与 Lavos 战斗!
进入这里。
好吗?
*队伍进入了时空门,来到了12000 BC
Robo
时间罗盘指示...
什么?!
过去的12,000 年?!
这可能是圈套!
Ayla
这里是哪儿,Crono?
<h4>第 18 章
魔法王国</h4>
12,000 BC
(在 Zeal 宫殿中, Schala 卧室 )
Janus
Schala!!
Schala
哦,你回来了 Janus!
怎么了?
Janus
黑风...
Schala
你也感觉到了?
不用担心,没关系的。
来,拿着这个。
Janus
这是什么?
Schala
这是一种护身符。
万一发生什么事情,它将会保护你。
我希望我可以一直和你在一起...
但是母亲有其他的计划。
Janus
她不是我们的母亲!
她看起来像母亲一样, 但是她内心改变了。
Schala
.......
我还是不能...
Janus,对不起。
仆人
Queen要求你马上去海底神殿。
Schala
我明白了。
好吧,Janus...
我走了。
*队伍打开了Queen大厅的门
Ayla
Ayla 走!
不要怕,Crono!
Robo
毫无疑问。
Marle 的项链是用贤者之石做成的。
( 在大厅中 )
Queen
你们是谁?
如何进入这里的?
Prophet
陛下...
他们就是我所警告你的妨碍者们。
Queen
你们居然认为能够反抗我,你们...异乡人!
你们比贤者还可恶!
笨蛋!
Dalton,赶走他们!
Dalton
是的 陛下!
遵命...
Golem!
*在战斗之后
Queen
哇,哈,哈...
不要害怕! 你们不会立刻... 死去!
在受尽我们的折磨后,你们将会请求我们结束你们的痛苦。
这将是多么令人高兴的转变啊!
*在一会儿后
Janus
哼! 白痴...
你要做什么,Schala?
Schala
我来救他们。
Janus
我认为是没有用的。 另外,如果他们逃脱,你将会有麻烦了。
Schala
不要为我担忧。
或许他们有可能去救助贤者。
*Schala 让队伍逃走
你们还好吧?
快点,逃出这个宫殿!
而且如果你们能够的话,请去救救 Melchior!
他因反对女王被送到了叹息之山。
拜托了!
你们一定帮帮他!
Prophet
恐怕我不能允许...
你们的捣乱实在让我厌烦。
你们... 就这样消失吧!
Schala
你不能这样!
Prophet
......!
Janus 住手!
Alfador
*喵呜*
Prophet
好... 我放过他们。
但是作为回报,你要合作。 Schala!
现在, 带我到你们来这里的地方。
*他们带着Prophet和 Schala 来到时间门。
Prophet
现在 Schala!
在我将他们丢进去之后,我要你封闭入口。
Schala
不,不行!
你不能让我这么做!
Prophet
按我说的做!
否则他们的生命现在就危险了!
Schala
我... 恩,好吧。
*Schala 关上入口
Schala
请原谅我...
( 回到 65,000,000 BC)
Robo
为什么Prophet会放了我们?
Ayla
他们吸取 Lavos 的能源。
Lavos 不就变弱了?
Robo
等一下。 项链打开的门上的饰章. 。。
我在自己的时代内有看到过它们!
让我们回到我的时代!
<h4>第 19 章
解开封引!</h4>
2300 AD
( 监视者圆顶屋 )
"致那些打开了门的人们... "
我是 Belthasar ,理之贤者。 我曾经住在Zeal王国。
在Zeal发生的一场巨大的灾难将我扔进了这个时代。
令我惊讶的是, Lavos 在这里存在, 并且我怀疑,在其他的时代中也存在。
很久以前, Lavos 从天而降。
深入到地核后,他开始消耗我们星球的能量, 而且变得更强壮。
在 600 年时,当他被一个住在 Guardia 的伟大巫师召唤离开的时候 ,. Lavos 短暂的消失了,
在 1999 年, Lavos 占领了这片区域 , 并且从死山山顶进行统治。
Lavos 继续在复制... 象一只硕大的寄生虫,它在蚕食我们的世界。
我被迫在这里居住, 继续着对 Lavos 的研究。 但是我正在变老。
并且在这种恶劣的时代里是不可能一直保持神智健全的。 所以在我完全失去它之前,我将保护我的数据,和我的终极发明...
我是多么渴望回到故乡……
但是我已经变的很虚弱...
如此... 打开了门的你们 !
我将遗产留给你们。
只有征服时间本身,才会有那么一点对抗 Lavos 的希望。
你们的机会很渺茫...
但是你们是真正的英雄。
世界在你们的手中。
现在打开,这最后一扇门, 并带走你们在那里所找到的。
我最后的发明...
我的 "时之翼"...
Robo
时之翼!
我相信我听说过这个装置。
Frog
这... 在时间中移动?
奇异的生物
我吓到你了,不是吗?
是我... BELTHASAR!
我把我的记忆复印到这个生物之内。
你觉得如何?
无论如何,我需要解释一些东西。
即,该如何穿越时间!
( 他解释了该如何使用时之翼 )
<h4>第 20 章
叹息之山的贤者</h4>
12000 BC
*在与Giga Gaia的战斗之后
Robo
Melchior 先生?
Melchior
我的确是 Melchior 。 我们以前见过面吗?
更重要的,你能告诉我关于海底神殿的事情吗?
我知道了... Queen已经堕落到那种地步了...
魔神器吸收的能量越多,Queen也就越堕落。
她的灵魂已经被那个邪恶的永恒生命,Lavos 给偷走了。
我们必须离开!
封引被解开了!
山就要塌了!
( Earthbound 村庄 )
男人
长老! 叹息之山就要崩溃了!
小孩
妈咪,山就要掉下来了!
Melchior
Lavos 在深处沉睡, 同时在吸取星球的能源。
如果魔神器被带到接近它的地方,它有可能被唤醒!
我们一定要快点 , 不然就太迟了!
男人
长老! Schala 来这里了!
Melchior
什么? Schala 来了?
年长者
Schala 小姐... 你为什么来这么一个凄惨的地方?
Schala
不要贬低你们自己!
我们天之民曾经与你们是一样的。
唯一的不同是我们是在 Lavos 的控制之下...
Janus
多么肮脏的小屋啊。
Schala
Melchior....
在叹息之山坍塌之后,我想我会在这里找到你的!
Melchior
你离开宫殿安全吗?
Schala
那已经不再重要了。
海底神殿现在已经可以运转了!
Melchior
然后所有的都失去了!
Schala
但是没有我,魔神器将不会工作。
我已经不会再管那台邪恶的机器了!
我将通天道开启着。 快点! 你们一定要阻止... 我的母亲!
()
我们为何不把它就留在那里...
Schala
Dalton!
Dalton
我亲爱的。
其他的地方才需要你!
Melchior
Dalton! 让她留下!
Dalton
啊! 这个老头说话了!
闭嘴,老头!
Melchior
啊!
Dalton (对 Schala)
我随我来海底神殿。
如果做些莫名的事 , Schala 就危险了。 知道了吗?
Janus
Schala!
Dalton
Queen 的孩子们似乎都缺乏教养,不是吗?
Dalton
一边去。这个女人的生命对我没有什么意义!
亲爱的, Schala ,我们可以走了吗? 你的母亲在等你!
*他们离开了
Frog
Melchior!
Melchior
我没关系 。
但是我们一定要救 Schala, 要不...
长老
不可能!
即使这句话来自你,Melchior...
Mechior
如果Queen实现了她的计划, 我们所知道的生命,都会毁灭!
( 对 Chrono)
你愿意挑战 Queen 吗?
你们为我们做了这么多...
可是我甚至不知道你们的名字!
Robo
你已经帮了我们了。
我们是在还情。
Melchior
你在说什么?
Frog
Crono, 让我们走吧!
Melchior
等一下,带这这个。
它和魔神器都是利用相同的红色石头做成的。
用它,你能破坏那台机器!
*得到了 1把红色刀。
<h4>第 21 章
前方是什么?</h4>
12,000 BC
( Zeal宫殿 )
Dalton
哼!
为什么Prophet都被允许进去了而我却呆在这儿看守着?
哈!
你们来了...
我让Prophet早去,是因为知道他迟早要倒霉的。
但是你们对我已经毫无用处了。
你们就要成为历史了!
*在战斗后
Dalton
混帐!
不…………!
我将会永生
我现在不能失败!
*他消失了
<h4>第 22 章
LAVOS 的吼叫</h4>
12,000 BC
( 在海底神殿之内 )
Mune
黑暗力量在扩大...
可怕的东西正在苏醒过来!
* 在海底神殿深处
Zeal Queen
Schala,将魔神器的力量提升至极限!
Schala
.......
Zeal
Schala!
你敢违抗我?!
Schala
是,母亲...
Zeal
哦.. 多么灿烂的光辉!
Lavos 不可思议的力量!
Schala
啊....
Prophet
.......
( 在神殿深处 )
Masa
远古的赤辉石被代代相传,并被铸成魔法项链和刀
我们为实现 Melchior的梦想,将自己封引在刀中...
如果你们打算对抗Queen的话,那么快点。 全靠你们了!
( 在宫殿尽头 )
ZealQueen
啊,我能感觉到了!
永恒生命的脉搏!!!
哈,哈,哈...!
Schala
黑...黑暗.. 力量...疯狂的能量!
啊啊!
* 她倒下了
Prophet
......!!
侍从
魔,魔神器!
Queen陛下,它太危险了!
Schala
母亲..!
Queen
不要停 Schala!
我们差不多就到那里了...
永恒将会属于我们!
Zeal将会得到它所应得的荣耀
哇,哈,哈....
我等了太长的时间了!
( 在进入Zeal的房间之前 )
Dalton
你们居然能够走这么远。
也许是我低估了你们...
但是这里就是尽头!
他们将会照顾你们的!
来,GolemTwins!
*在战斗后
Dalton
他们打败了 GolemTwins!?
好, 该轮到 GolemBoss 登场了。
什么？这奇怪的力量是什么?
难道是... Lavos 的能量!?
...
我有种不妙的感觉...
在我永生之前如果有个万一,我所做的努力就都白费了!
今天算你们走运!
再见!
*消失
( 在Zeal的房间中 )
Nu
这是魔神器的房间...
现在是回去的时候了,噜...
* Crono 将它推开 :)
Lucca
我们正好赶上 !
非常遗憾,但是我必须把这部机器关掉 !
Frog
我们不允许你再这样利用Lavos,Queen!
Schala
你们是..!
救命!!
Prophet
Schala..!
Queen
Schala 你在做什么?
我现在需要你的帮助!
Lucca
快点 Crono!
没有时间了!
Frog
Crono, 用老人的刀去停止机器!
Masa
我们去吧 Mune!
Mune
好的, 大哥!
* Crono 用红色刀攻击了魔神器
Frog
这,这是...
...Masamune?!
ZealQueen
魔,魔神器!?
Prophet
它来了。!。
Schala
没, 没有停止!
只是那把剑还不能让它停止!
*Lavos 吼叫
*队伍与 Lavos 作战,然而失败了
Prophet
我等了很久了...
Prophet ( 实际上是... Magus! )
我等你好久了,Lavos。
我很久以前就发誓... 我一定要毁灭你!
无论付出什么样的代价!
现在是实现那誓约的时候了。 感受我的愤怒吧, Lavos!
Zeal
你认为你能做什么?
哼!
一个假冒的Prophet...
你将会是伟大的 Lavos 的盘中餐!
Schala
母亲,请停下!
这力量只能带来毁灭!
Zeal
走开, Schala!
Lavos 至高的生命力存在于我们之中...
你也是它的一个部份!
你现在无法改变命运!
反抗我的话,我将会连你也一起消灭!
Schala
救命!
Queen
来吧Prophet,来感受 Lavos 的力量!
Magus
恩!
啊!
我的力量正被吸收!
呃....
我不会... 认输
我从黑暗中生存下来就是为了击败你,Lavos!
接招,Lavos!
啊啊!
*Magus 攻击怪兽
Magus
什,什么..?
没有用?!
啊啊啊!!
Queen
愚蠢的家伙!
你那微不足道的力量根本无法碰到 Lavos!
这是我的你的回应!
你将享受永恒的生命...
成为 Lavos 的一部份!
哇,哈,哈,哈...!
*Crono 站起
Lucca
你...你还好吧?
这样下去我们都... 呜!
Frog
Magus!
你要由我来击败!
Queen
哇,哈,哈...
见识一下 Lavos 的力量以及它的愤怒吧!
* Crono 开始发动魔法
Lucca
停下,Crono!
Frog
停止 Crono!!
Crono?!
Crono!
Magus
我无法击败它。
Lavos...!
Lucca
Crono!
我毫无办法!
Frog
啊!
我们必须先离开这儿! 神殿正在颤抖!
Schala
我项链的最后力量将会送你们到安全的地方。
Schala
我知道你们不能原谅她,但...
请不要憎恨母亲, 或者我们的王国。
我非常抱歉!
现在, 你们走吧!
Magus
......!
Schala
......
*Lavos 苏醒并毁灭了Zeal
海啸发生, 并且改变了世界的地形...
Lucca
坚持住,Crono!
Crono..!
Frog
不...!
Crono...,Crono...!
Lucca
Crono!
老人
恩!
你们醒了!
你们好象有点神智不清。
Lucca
Crono!!
Crono 在哪里?
老人
我们没有发现其他人...
Lucca
所以这不是一个梦...
Frog
这是地之民的村庄吗?
老人
在海底神殿灾难之后,这个岛是仅存的避难所。
Lucca
这太不幸了。
没有时代是安全的, 也没有更多的未来可以期盼。
Frog
Melchior老人到什么地方去了?
老人
当灾难降临的时候, 形成了一个怪异的黑色入口。 Melchior 试图解救 Janus ,但是他也被吸进去了。
Frog
"黑色入口"?
一个时空门!!!
Lucca
...
Schala 呢?
老人
我不知道。
自那以后就没有人看到过她。
Frog
时之翼!
它没什么事吧?
老人
你们的船相当牢固而且安全。
几乎是跟随你们来到这里...
哦,这一定是你们的。
Lucca
Marle 的项链...
Crono 替她保管的。
老人
它就在你们的身边, 像个守护神一样...
Lucca
Crono...
老人
你们需要休息。 我将会在广场里。
( 在广场里 )
老人
养足了精神吗?
士兵
鞠躬, 对我们新的君主效忠, 国王Dalton!
* Dalton出现了
Dalton
你们在那里?
怎么了?!
你们倒是幸运的活了下来
老巫婆和麻烦的贤者们都不在了。
我现在重新命名Zeal为Dalton王国!
你们! 你们还活着?
啊! 外面的交通工具一定是你们的!
它很像 Belthasar 正在制造的那个...
我决定,你们不该拥有如此神奇的玩具!
自此以后,它将成为我的私人座机!
Lucca
你真是开玩笑!
Dalton
你们必须跟我走!
你们可能会谋反或什么!
现在, 为了表示对我的尊敬...
...吃招!
什么?
恩。
哈!
这个如何!
* 他向队伍射击。
哇,哈,哈!
稍微品尝一下我的真实力量吧!
***
( 在一个被锁的单人房中 )
Lucca
呃...
Frog
我们在哪里?
Ayla
!?
武器! 所有东西都不在了!
Frog
道具也!
Lucca
甚至钱...
Frog
现在,怎么办?
Ayla
Ayla 战斗! Ayla 把武器夺回!
击败坏人!!
<h4>第 23 章
新王</h4>
12,000 BC
Frog
什么?
我们可以从这里上去...
守卫
他们自作自受。
没有武器他们毫无力量。
Ayla
怎么办,Lucca?
*诈病
Ayla
Ayla 很健康!
Lucca 需要病人, 那么 就做病人。
Ayla
呜...!
Ayla... 好疼!
守卫
怎么回事?
*Ayla 干掉了他
Ayla
......
Ayla 不喜欢 说谎...
*在GolemBoss 战斗之后
Dalton
完成了!
我做到了!
看这些美丽的翅膀!
现在这是国王的宝座。
我命名它为...
帝王机- Dalton!
而且他们将要成为我的第一批手下败将!
帝王机- Dalton,启动!
*CT 音乐响起
Dalton
不,不,不不...!
停止那支音乐!
*音乐改变
Dalton
哈!
我们走吧!
预备好起飞!
帝王机- Dalton!
我们即将离地升空,休斯顿!（huya:美国人的玩笑^^）
Frog
那是...!
Ayla
时之翼飞起来了。。?。
Lucca
它在飞行?!
Dalton
这不是时之翼!
它是帝王机-Dalton!
哇,哈,哈哈!!
你们是无用的累赘了!
把他们吹个七零八落吧。。!。
哇,哈,哈!
你们就象小虫子一样!
Frog
可恶的家伙!
今天要好好教训他!
Lucca
Dalton!
* 他们跳上 时之翼
Dalton
你,你们...!
*在战斗中
Dalton
去 GolemBoss!
?
!
* Dalton被吸入一巨大黑洞,而且没有人将会怀念他
Lucca
时之翼没有损伤吗?
Frog
那个菜鸟小偷!
Ayla
时之翼,好吗?
Lucca
更重要的是,他改变控制了吗?
Frog
我不清楚!
( 马上发生了事情 )
*黑鸟号被破坏
在广场上的人们
耶!
正义!
Dalton罪有应得!
老人
哇!
那怪物能飞!
( 时之翼上 )
Lucca
呼,现在我能操作了!
Frog
太好了!
我们实际上是还他的债!
Ayla
时之翼 很漂亮!
时之翼...变成鸟!!!
Lucca
无论如何,它需要重新改造!
Lucca
Crono 可能是在这个岛上面...
( 在北之岬 )
Magus
是你们...
Frog
Magus!
* 他们拿出武器
Magus
看到了吧。
所有东西都沉到了海底。
Zeal的魔术王国消失了, 带走了人们的所有梦想和希望。
我曾在那里居住...
但我那时是另外的一个人....
Magus的回忆
( 在海底神殿的Zeal房间里 )
Gaspar
呜..!
次元的扭曲!
Belthasar
力量已经不能为人类所控制了!
Melchior
不...!
我们将会被拉进弯曲里去!
Janus
SCHALA!!
Schala
不要 Janus!!
快走 !
Janus
但,但是!?
Melchior
这是一个..!!
Gaspar
时空门!?
Belthasar
不!!
Janus
S,Schalaaaa!
Schala
Janus!!
*Lavos 吼叫
* 贤者们和Janus 被吸进时空门
*Melchior 出现在 Medina 村庄中。
*Belthasar 出现在 Bangar 圆顶屋中
* Gaspar 出现在深渊的某处
贤者 Gaspar
这,这是...
嗨。
这里什么也没有。
这一定是...
时之最果...
*Janus 出现在 Truce峡谷中
Frog
所以!
你是...
你就是那个讨厌的小鬼!
Magus
...
自从 Lavos 的时间入口把我送到了在中世纪...
我就在等着抚平这道伤痕...
当我正在把Lavos召唤到我的城堡的时候, 是你们干扰了我...
真讽刺啊, 居然被拉进了另一个入口, 我决定在这里做个了结。
由于来自未来, 我对过去的知识助我说服了Queen,让她相信我是一个强大的神谕。
但没有历史书可以让我对在这里发生的事情有准备。
Lavos 的力量不可思议。
任何敢于反抗的人... 都会被毁灭。
这样下去, 你们也一样会受到命运的诅咒。就象那个笨蛋,Crono!
Frog
...!
你敢对他无礼?
Magus
他已经成为历史了!
玩火自焚。
Frog
Magus!
管好你的舌头!
Magus
你要与我打架吗?
***选择是
Frog
请回避。
Magus
...
我从没有想过我们会在这个肮脏的旧时代中了结我们的仇恨。
来吧,让我们来结束这场游戏!
*在战斗之后
Frog
Cyrus, 我替你复仇了!
Magus
击败了我,把你变成青蛙的咒语将会解开了。
如果... 你们想要...
把 Crono 带回来...
去找 Gaspar , ... 时之贤者...
*Magus 死去了
***选择不
Frog
...
打败你, Crono 或者 Cyrus 也不能复活。
Magus
...
等一下。
我和你们一起走。
Frog
改变主意了!
Magus
你知道, 有一个方法或许能将他救回来。
Frog
胡说...!?
Magus
Gaspar,时之贤者知道如何恢复失去的或者被打乱的时间流...
*Magus 加入了队伍。
<h4>第 24 章
时之卵</h4>
--
( 时之最果 )
老人
嗨,那个发型奇特的强壮的孩子到哪儿去了?
...
太遗憾了...
我只能给你们这首歌。
它叫做...
"Crono 的记忆"
我希望我可以帮忙,可是...
Magus
现在只有时之贤者能帮助我们...
老人
嗨,你们去哪里?
那就是你们所经历的了...
其实看看你们...
似乎已变得相当强大了!
Magus
呃?...
老人
时之贤者,恩...?
我当然听说过他,但是你们想要见他做什么?
Frog
我们听说他可能有办法将我们的 Crono 带回来...
老人
让喜欢的人回来...
每个人都想要这么做...
Crono 一定会感到骄傲的...
有朋友喜欢你...
嗨。
过来。 带着这个。
Ayla
蛋!好饿,要吃!
老人
我们叫它 Chrono Trigger。
它有着巨大的潜能。
经过一系列特殊的事件后,它将会对时间产生巨大的影响力。
去找那发明了时之翼的人 , 询问该如何孵这只蛋...
就如任何普通的蛋一样,它表现出一种可能性...
它或许能够孵出,或许不能...
但是Chrono Trigger给了你们一个能把朋友带回来的机会...
蛋起到的效果将等同于你们为寻找答案而付出的努力。
不会多, 也不会少。
不要忘记。
只要你们一直将 Crono 置于心中。 你们所梦想的那个日子必将到来...
Magus
我知道了... 就是你, 不是吗...?
Frog
什...什么?
如此.....
你就是 Gaspar,时之贤者!
老人
恩... 那么...
他们过去大概是这么称呼我的...
...很久以前...
(在监视者圆顶屋)
Belthasar
在 "死山" 上你将会找到恢复生命的力量。
但是为了唤醒那种力量, 死者对时空的连续性有重要的作用。
所以你必须有一个那人的复制品。 只有这样, Chrono Trigger才能发挥他的魔力...
需要一个复制品吗?
魔术师 , Nolstein Bekkler 可以在一眨眼的工夫做出一个来。
Bekkler 喜欢大型庆典。 去大型庆典的地方,在那里,你们将能找到 bekkler!
*在得到复制品之后
Belthasar
好了。
是向死山顶部冲击的时候了。 这是使你的朋友复活的唯一机会。
我在这个家伙的记忆中载入的最后一段程序将会帮助你登上山顶。
让开。
*出现了3个人偶
执行程序!
你看见的 3个物体将会帮助你登上山顶。
我的信息到此结束了。
现在请你帮个忙。 这个家伙是在执行程序。 请关掉他。
开关就在他的胃部。
( 在死山顶 )
Marle
那么,这就是死山的顶峰了!
所有惧怕暗夜、对抗黑暗的生命啊... 请给我们力量!
Ayla
Crono!
Marle
项链有反应了!
它,它碎了!!
但是...
我们好不容易才来到这里!
Ayla
不要悲伤!
Ayla 也很孤独!
即使悲伤 Crono 也不会回来。
Marle
请回答我吧!
不要丢下我啊!!!
Crono--!!
*他们再一次被传送到被毁灭前的海底神殿
Magus
时间凝固...
我从来不敢想象。
Marle
Crono...!
Ayla
只有我们能动?
Marle
让我们把复制品与 Crono 交换。
Crono?
是 Crono 。。!。
Crono?!
你还活着吗!!!!
Ayla
赶快离开!
我们带上 Crono!
Magus
把招呼留到以后再打 。
我们还有事情要做。
......
(回到死山顶峰)
Marle
Crono!
欢迎回来 Crono!!
Ayla
Crono 回来了!!
Crono 还好吗?
Marle
我们...
我们知道这天会到来。
* 她拥抱 Crono:)
你不能...
你不能再做那种傻事了!
当你不在的时候...
发生了好多事。
首先,我们... 然后...
在那之后我们..., 但是 Crono!
你确实是在听吗?!
你有太多的事情需要了解。
(在时之最果)
老人
那么!
看上去你们成功了!
不,不用谢我。 我没做任何事。 我仅仅给了你们一个开始的机会。
如果你真的想要感谢我,让我成为你们的一个成员吧!
顺便一提,银翼号来找寻你们。
它像是有自己的心和思想...
你们想要对抗 Lavos, 是吗?
有多条路可以带你们去。
你可以使用那个桶。 或乘银翼号去 Lavos 之日。
或者从浮现在你们世界空中的黑梦。
Lavos 与它连接在一起。
你们可以决定何时或何地去对抗 Lavos。
但之前你们一定要了解你们是唯一的希望...
然而,你们不会很孤独。 我略微察觉到一些将会给你们带来力量的事件 ...
在中世纪,一位女子坚定了决心要将森林的生机复活...
在中世纪有一个恶魔, Ozzie , 盘踞在邪恶的隐匿处...
在未来,机器被制造出来的地方,有一件任务。
还有一块非常特别的,能够世世代代闪耀着光辉的石头,无论在久远的过去还是遥远的未来。
有一名高贵骑士的幽灵。他在中世纪内被 Magus 杀死,经常在现代出没..
在中世纪有一个闪烁着彩虹色的物体...
你们中的一人与需要帮助的人很亲近... 去找到这个人。。赶快地。。
正如你们接触所遇到每种生命形式的生命一样,同理,他们的能源也将会使你们强大。
如果失去了挖掘自己潜力的机会,你们将永远无法获得胜利...
很抱歉我只能管中窥豹的看到这些未来的景象...
<h4>第 25 章
逝去的时间</h4>
所有的时代
***Ozzie 的城堡
Ozzie
欢迎!
这是伟大的 Ozzie 所住的地方。
什么...!
哇!!
你...你是 Magus 阁下!
Magus
你做的不错嘛,Ozzie!
Ozzie
蠢材!
放弃你的同伴们,而为人类卖命!
你是一个叛徒! 你不是我们的国王!
你为什么背叛我们?
你这个笨蛋,废物,一无是处的家伙!
哦!
我将会好好惩罚你!
Flea!
*Flea出现了
Flea
你在叫我?
哦,那不是 Magus 先生吗。
是谁将您贿赂到这儿来了?
像你这样的叛逆者该受到惩罚!
哦,伟大的 Ozzie,请回避,让我来照顾这些白痴。
Ozzie
靠你了,Flea!
Flea
做好准备吧...知道了吗?!
*在战斗之后
Flea
哦!
你们等着!
我们会给你们好看的!
*稍后在城堡中
Ozzie
卑鄙!
你们与小偷无异!
任何试图偷我的宝物的人,都将会被无情的毁灭!
来吧!
阿...
Ozzie 有危险!
赶快离开!
*稍后
你们仍然没有放弃?
好吧,来点运动如何!
Slash!!
Slash
你叫我？
Ozzie
Slash,不要让我失望!
Slash
起先我真的不想把你们切的七零八落,但是现在好象很有意思!
准备好了吗?
*在战斗之后
Slash
哎唷!
*在尽头
Ozzie
嘿嘿。不要这么匆忙,朋友。这次不会那么容易的。
Ozzie 短裤!
Flea
Flea 背心!
Slash
Slash 之刃 2!
Ozzie
这些特殊的宝物将会使我们立于不败之地!
*在战斗之后
Ozzie
怎么回事...!
Magus!
当时你对我说你想要创造一个恶魔的世界,你说谎!
你利用了我!
Magus
哦, 太悲哀了。
说,你能听到吗?
死神的声音...
Ozzie
我不能输!
我们魔物的未来将会怎样啊?
我必须胜利!
* 一只猫到来并且按下"邪恶的红色按钮"
Ozzie
不...不! 不是那个开关!!
* 他掉落下去
Robo
他在做什么?
*** 在巨人之爪中 (600 A.D.)
Robo
非常像 Reptites 的城堡...
Magus
一个史前的城堡?
Robo
一定是 Lavos 落在地球的时候,被推入地下的。
*在候巨人之爪的尽头
Robo
彩虹贝壳。
Magus
相当灰暗,不是吗?
Robo
它太重了!
我们需要从 Guardia 城堡请人来帮忙。
*在 Guardia 城堡
国王
你们好!
欢迎你们!
我能为你们做些什么?
Robo
我们想要请你帮个忙...
国王
知道了。 你想要我把那个巨大的贝壳保存在安全的地方,直到下个世纪,是吗?
Leene
我为了 Magus 向您请求
请答应他们。
国王
好吧!
我将在取回贝壳,并将它当作国宝保存在城堡中。
骑士团长!
骑士团长
是的,陛下!
国王
去把彩虹贝壳完整无缺的运回来!
骑士团长
遵命,陛下!
Robo
多谢你!
( 1000 A.D. )
( Guardia 城堡 )
士兵
Nadia公主!
Chancellor
我好担心你,公主!
我了解你的痛苦。
但是国王真正只关心他的领地...
是的,即使当你的母亲, 皇后 Aliza 过世的时候, 他都在整天工作!
Marle
没有人会那么做的! 太残忍了!
Chancellor
哦,孩子,那是以前的事情了...
Marle
告诉我!
Chancellor
这有点困难...
好吧,皇后 Aliza 病情突然恶化。
她非常渴望想要再见最后国王一面,但是他都没有时间去探望一下...
他说有一些工作要做...
但是对死亡毫无领会的你,却忠实在你母亲身边等候. 。。
Aliza 在悲痛中去世了 ...
就如国王间接杀害了她一样...太令人惭愧了...
Marle
什么..!!
父亲杀害了? ... 我的母亲...?!!
Chancellor
但是就我所知!
任何事情都有理由,不是吗,亲爱的?
现在... 非常高兴你再一次回家。请去看看国王吧。
( 在法庭门口 )
守卫
闲人莫入。
Marle
让我过去!!
( 审判 )
Chancellor
诸位！可否听说过“彩虹贝壳”？
我本人在发现这个之前也一无所知...
这是嘉鲁帝亚先祖写的遗书。 它说 “于千年祭之际,在国民面前展示彩虹贝壳."
国王
你在说什么?!
我们没有什么传家之宝!
Chancellor
那么这是伪造文书了?
为何被告不将 “彩虹贝壳” 在国民面前一展风采呢?
因为他已经没有了!!
他为了钱将家宝卖掉了! 传证人!
哦, 怎么了 Nadia?
现在是审判中。
Marle
父亲!
国王
Nadia! chancellor 试图诬陷我!
Chancellor
他口出恶言! 只有证据才能证明他无罪!
Marle
证据?
Chancellor
是的。如果他没有卖掉家宝,那么它应该是在城堡中。
如能给我看彩虹贝壳,而且我将承认他是无罪,嘿,嘿 ...
国王
Chancellor!
你究竟有何阴谋?!
Chancellor
把他们赶出去!
*士兵把 Marle 赶了出去
守卫
不许进去!
Marle
让我过去!!
守卫
公主, 即使你也不能进入。
Robo
彩虹贝壳将会证明国王无罪。
Marle
你在说什么?!
它是谎言!
根本没有传家宝!
Robo
我们在 600 B.C. 改变了历史!
彩虹贝壳应该就在城堡中。
Marle
啊哈! 我们在 400 年以前给我祖先的彩虹贝壳应该还在这里。
它大概是在地下室中!
( 在地下室中的怪物 )
Dumb
老大非常急于报 13 代以来的仇恨! 吱吱!
Dumber
他将要诬陷国王! 噶噶!
Marle
这是一个阴谋! 我们快点!
( 在法庭 )
商人
我承认。我从国王那里买了它。他说需要现金。
国王
说谎!! 我从来没有见过你!
法官
肃静!
商人 (对 Chancellor)
嘿嘿。如何?
Chancellor
绝妙!
( 在地下室中 )
Marle
彩虹贝壳!!
Robo
有一封信?
Marle
致 Marle...?
"最亲爱的玛尔,我知道你和你父亲之间可能不太融洽。
但是没有东西能打破你们的血亲关系。吵嘴不行、分离也不行。
有一天,当你有孩子的时候,你就将会了解。
这种特殊的关系是将我们联系在一起的家谱的一部份。
- 王后 Guardia XXI,Leene。 "
Robo
虽然我没有感情,但是觉得这封信有些温暖。
Marle
父亲!
坚持住,我们就要来了!
*在法庭
法官
陪审团的成员...
如果他是有罪的,请站到左边。
如果无罪的,请站到右边。
成员 1
有罪。
*在法庭前
守卫
公主, 即使你也不能进去。
Marle
你不再考虑一下?
军人
不,公主。
Marle
有一个方法...
可能有一点野蛮,但跟我来吧!
( 审判 )
法官
判决结果出来了!
有罪!!!
Chancellor
Guardia 王朝就此终结。
国家就是我的了!
把他带走!
()
等一下!!!
Chancellor
谁?!
Marle
父亲!!!
国王
Nadia!
Chancellor
公主! 注意你自己!
太晚了! 国王已经被判有罪。
甚即使是国王也也要服从法律。
Marle
不,这是一个阴谋!
Chancellor
胡说! 国王是一个骗子!
Marle
但是宝物的确就在这里!
Chancellor
不可能!
Marle
你的小阴谋破产了,Chancellor!
Chancellor
咕... 我指....恩...
Marle
哼!?
Chancellor
嘿嘿嘿!
这不是你们所设想的情节!
我来这里为我的祖先报仇!
超级,无敌, presto,变形 -!!!!!!!!!!
*它变成了 Yakra XIII
*在战斗之后
Marle
父亲... 我...
国王
行了,不要说了。
我的顽固铸成了大错。
Marle
不,我甚至没能体会您的感受。
呜...
我心里很清楚,可是无法很好用语言表达。
国王
我也,有那个问题。
我认为是你离开了我,但是了解到其实是我, 抛弃了你。
Marle
但是我现在就在这里。
从今以后可以和父亲畅所欲言。 有关 Crono, 我的母亲,和...
国王
你的母亲...
令我羞愧! 阿莉切临走时最后说的那些话,我直到今天才有所领悟
" 当有一天 Nadia 长大的时候, 她将会带心爱的人来见你。要热情的欢迎他。
那一天将成为你永远无法忘怀的日子。"
Marle
你... 听到母亲最后的遗言了吗?
国王
当然!
你那时还小!
你一边跑一边说 "爸爸、我喜欢的人都在这儿,我好开心喔!"
看见你如此快乐,她安详的离我们而去。
Marle
原来是这样...
国王
是的,怎么了?
Marle
我过去一直称你为 "爸爸 ?"
国王
是这样的。
Marle
对不起... 爸爸。
我真的为怀疑你感到抱歉。
国王
我将让你离开城堡,但是!
...你要小心,从现在开始。
一定要照顾好她!
Robo
你能信赖我们了!
Melchior
现在该轮到我了...
Marle
Melchior!
Melchior
不能让你们进行整个的表演。让我用彩虹贝壳做一些武器!
最后是我做些事的时候了。看着学学吧!
***机械的发源地
(Geno 圆顶屋)
机器人
欢迎回家,Prometheus。
Robo
... ...
Atropos...?
Atropos
是的, 很久没见了Prometheus。
你可以停止演戏并回到我们这边了。
Magus
......
Atropos
哈,哈..
不像其他的 R-系列,Prometheus有一项特别的任务。
与人类在一起生活并学习这种生物...
Magus
我知道了...
Atropos
告诉他们,Prometheus...
Robo
......
Atropos
现在向后Prometheus。
我们将会除去这些人, 然后去见母亲。
Magus
恩!
看来我们得离开!
Atropos
你在做什么,Prometheus?
Robo
我不允许你伤害他们!
Atropos
......
你的确有缺陷。
他们把你变温顺了。
我将消灭他们, 然后把你修好!
Robo
Atropos... 你变了。
Atropos
的确, Mother 重新改造了我以更有效率的除去人类!
让开,Prometheus!
Robo
我的名字是 Robo 。
Atropos
Promotheus!!
*她向 Robo 攻击
Robo
等一下!
站在一边,把这儿交给我。
Atropos...!
Atropos
Prometheus!!
*在战斗之后
Atropos
P,Promotheus...?
好长的时间...!
Robo
Atropos...?
Atropos
我损坏了吗?
发生了什么事?
Robo
Atropos!!
Atropos
我的记忆库...
Mother 在重新编制我的程序时一定放了些肮脏的东西进去过...
部分记忆... 回复...
对不起... Pometheus...
Robo
Atropos!
Atropos
这... 给你的...
你可以... 将这个... 装在身体上...
请... 小心 ... 它...
好的... 再见... Pro... metheus...
( Mother Brain )
听好,人类。
Lavos 孩子总有一天会离开去寻求新的寄生行星。
这个世界能够维持他们...如果没有人类...
我们机器人将会创造一个新秩序...
一个有着完美逻辑系统的钢铁国家。
一个真实的天堂!
我们的 "种" 将会取代你们...
所以停止你们的愚蠢行为,去进行永恒的睡眠吧...
你们能来到这里的确不简单。
我是 R- Y 系列工厂的 Mother Brain。
来 Promotheus, 你必须重新回到我们这里。
我将重新设定你的电路而且抹掉你的记忆。
然后我们将会除掉这些肮脏的人类。
Robo
......
对不起但是...
我不能够承受再失去别的东西...
不是我的宝贵记忆,也不是独一无二的朋友。
Mother Brain
你会背叛我,与那些人在一起?
你会与机器人家族为敌吗?
Robo
人类教会我很多。
Crono , Marle , Lucca ,Frog和 Ayla...
我不会背叛我的朋友。
Mother Brain
嗬...!
哼,哼哼...
这太丰富了!
不要让我发笑!
你,有感情吗?
我将向你展示你是变的多么有 "人" 味了!
*在战斗之后
Mother Brain
P... Pro...me...theus...
为...为什么...?
***黑梦
Zeal
愚人们!
还没有尝到苦头吗?!
我们是永恒的!
我们将会永远与 Lavos 在一起,在他沉眠的同时吞噬这个星球。
在 999 年后他将会变成这个世界的统治者。
黑梦是通向 Lavos 的道路。它是一个为我们提供无限力量的圣地。
只要强者在统治着,你们的梦想就毫无意义了!
你们应该为强大的 Lavos 作出牺牲!
啊哈哈哈哈!
( 在黑梦中心)
Queen Zeal
看到了吧,小家伙们!
命运,以它最残忍的形式。
曾经有过的所有的梦想。
你们曾经历过的所有的快乐和悲伤,!
永远都会消失了!!!
因为你们没有明天!
黑梦超越了时间和空间,在等待 Lavos 的苏醒!
命运把你们引导来这里。
在这里你们将永远安息,除非你们能击败我,而且破坏这黑梦!
来吧,亲爱的朋友。
也许我能劝 Lavos 与你们共享他的梦呢!
我是在说梦吗?
我是指他的永恒梦魇!
*在第一场战斗之后
Zeal
啊!
我的力量好像在这里没有作用!
等着!我只是把你们带进魔神器内!
你们将会成为黑梦,Lavos... 和我的一部分了!
*在与魔神器的战斗后
Queen Zeal
你们这些白痴...
我将会和 Lavos 共生,并且永远地控制宇宙。
你们不能妨碍我!
Magus
愚蠢...
没有事物能够保持永恒。
Zeal...
一个可怜的女人,被 Lavos 所迷惑。
我,我自己,将会把这一切做个了结!
Zeal
Prophet! 你这个被诅咒的家伙。
我没有忘记你在海底神殿做的那些事。
你很快就要没命了。
*在第二场战斗之后
Zeal
你们这些废物居然随我而来!
哦,万能的 Lavos 啊,借给我你的力量!
哇,哈,哈...
终于,Lavos 苏醒了!
与他相比,你们微不足道。
但是,我... 我将获得永生!
*Lavos 苏醒了,而且黑梦被破坏
*在第一场与 Lavos 的战斗后
Lucca
终于结束了...
Marle
但并没有完全击败他...!
Magus
我们去他的核心部分,Lavos...
Marle
我们在相当深的地方...
Lucca
我们还好吗... 是不是?
Magus
... 只有向前了。
<h4>第 26 章
最终决战</h4>
( Lavos 的内部 )
Magus
终于...
你有对手了, Lavos ...
Frog
Cyrus,这会是我们最好的战斗...
Ayla
Ayla 不放弃!!
*在第二场对 Lavos 的战斗后
Magus
是这样... 自从有了时间,它就睡在地下,按他的宪法控制着这个世界上的进化...
Frog
这...无法让人接受... 我们象是被养育的动物...!
我们的生命曾经没有丝毫意义...
Ayla
我不会逃!
Ayla 不会逃走!
比失败更糟!!
Magus
我们只是为了被收割而被创造。
所有的人们...
... 和所有的生物...
......
就要结束了...
你的生命到此为止!
( 另一支队伍 )
Lucca
现在我知道了...
它生活在星球上,将最重要的资源拒为己有...
它将这儿发现的 DNA 与自己的相结合,制造了死山上的那些生物。
最后,年轻的必须移居到其他的星球... 重复这个循环...
Marle
你是在说这就是我们会在这里的理由吗?
Lucca
如同圈养的动物一样成长,等着被残杀...
我们的全部历史...
我们的艺术和科学...
所有都是为了符合这个畜生... 的需要...
Robo
能量是...
... 无法测算!
它超出了我的感应器的范围!
Lucca
不可能...
你不能玩弄整个世界并且将它毁灭!
***结局
国王
我们在到处找你,Crono。
你把我的女儿带到哪儿去了?
Marle
爸爸,不要!
Crono 什么都没做!
国王
她说 Crono 如同一个优秀绅士,但是...
你作何感想,Chancellor?
Chancellor
Crono 的行为对王国有很大的影响!
Marle
Chancellor, 你怎么可以?!
请!
先听我说!
我们去...
国王
... 拯救未来,对吗?
Marle
恩!??
Doan
你拯救了未来,而且给予我们希望。
King Guardia
你打败了 Magus 的军队,而且被 600 年带来了和平。
Kino
Crono 打败了 reptites!
Marle
怎,怎么回事?
Lucca!
你把他们带到这里的,是不是?
King Guardia
我们的亲戚告诉了我你完成的难以置信的任务。
Marle
亲戚?!
你是说这些是我的祖先我的祖先... 还有后代?
国王
我只是在考虑我的王国和我的女儿,而你拯救了过去,现在和未来!
国王
现在,为了一个真正的胜利游行!
今晚我们...为你庆祝!
Marle,出去尽情享受千年祭这最后一夜吧!
*时空传送机旁
Lucca
那么,大家,要说再见了。
Frog
我们回到各自的时代。
Robo
时空门的力量正在减弱...
Lucca
在门关闭之前,我们不能不说再见了。 Marle
大家要走了吗?
Ayla
Crono 强壮!
Marle 也!
Ayla 很高兴!
Marle
你是我的老祖先。
一定要生个强壮的孩子,否则我将要有麻烦了!
Kino
嘿嘿!
没问题。
Ayla 非常强壮。
Marle
是啊!
嗨... 你这是什么意思?
Ayla
Kino 废话!
我们走了!
Frog
真是热闹的一伙啊!
但是他们是你的亲戚,也有些担心啊。
Queen Leene 正在等着我们。
殿下,我们也要离开了。
Marle
Frog先生...
Frog
...
不用再多说什么告别辞令了。
Marle
好吧! 此外,行动胜于言语!
Lucca
好极了。难道这些故事不都是以青蛙获得公主甜蜜一吻而结束的吗?
Marle ( 对 Magus)
那么.... 你要去寻找 Schala 吗?
Robo
Lucca,我将会想念你。
Marle
Lucca 怎么了?
你不与 Robo 道别吗?
Robo
她知道。
Marle
知道... 什么?
Lucca
......
Robo 是在凄惨的未来中诞生的。
可是我们已经将拉沃斯打倒了,历史已经改变了。
Robo... 或许就不复存在了。
Robo
呵呵。
请放心。
新的未来有我的位置的!
Lucca
撒谎,Robo!
悲伤的时候就应该悲伤嘛！不要装着不在意啊!
这只会使事情变糟的!
Robo
......
Lucca,你教会了我这些感情。
谢谢你。
Marle
眼泪不适合你啊,Lucca!
Robo 在新的未来中一定会存在的!
Robo
再...见
警报!
机油影响了视觉感应器。
视觉范围减小...
Lucca
我以前认为是 Lavos 制造出时间门...
但是我想我大概错了。
Marle
你是指?
Lucca
我认为一种更大的力量想要我们经历那些事件。
Marle
时间旅行...好累啊!
Lucca
我们应该将时之翼给处理掉。
它的任务结束了。
*Crono 的猫出现
Mom
你们这些小顽皮,回来!
你看,Crono!
都是因为你不喂他们,猫都跑开了!
嗨,回来!
*Mom 进入了时间门
Marle
哦,糟了!
Crono, 那个门不会再开启了!
Lucca
看来我们只有去追他们了!
Marle
追他们?!
但是门已经...
Marle
Lucca, 别忘了!
Lucca
我的确忘记了!
我们有一部时间机器!
嘿嘿嘿!
士兵
哦,公主,国王要见你。
国王
我太高兴了!
现在你没有理由再离开了。
为了纪念这个日子,Nadia 公主,我有一个礼物给你。
这是 Nadia 之钟。
它将会响彻整片大地。
*他们逃走了
Marle... 你哪里去了?
可以来人帮我一把吗?
Marle
爸爸...
我不想说出来,但是..
我不能袖手旁观!
THE END